verlangen nach

Mich verlangt es nach einem tröstenden Wort.

(雅)我渴望听到一句安慰的。

Das Kind weinte und verlangte nach seiner Mutter.

哭着要妈妈。

Er verlangte nach einem Menschen, dem er sich anvertrauen konnte.

他渴望有一个能够跟他推心置腹讲的人。

Der Chef hat nach ihm verlangt.

领导要找他谈。

Er verlangt nach dir.

他渴望着你来。

Seine Mutter verlangt nach dir.

你母亲盼望你来。

Der Kranke verlangt nach Wasser.

病人想喝水。

Neue Realitäten verlangen nach neuen Lösungen für Mechanismen und für Prozesse.

新的现实要求在机和进程两方面采取新的解决办法。

Unterbleibt die in diesem Artikel bezeichnete Anzeige an den Beförderer oder die ausführende Partei, so berührt dies weder das Recht, nach diesem Übereinkommen Schadenersatz wegen Verlust oder Beschädigung der Güter zu verlangen, noch die Beweislastverteilung nach Artikel 17.

二、未向承运人或履约方提交本条述及的通知，响根据本公约对货物灭失或损坏索赔的权利，也响第十七条所规定的举证责任分担。

Der Sondergerichtshof besteht aus einem Vorverfahrensrichter, einer Hauptverfahrenskammer und einer Berufungskammer; eine zweite Hauptverfahrenskammer wird eingerichtet, sofern der Generalsekretär oder der Präsident des Sondergerichtshofs nach Ablauf von mindestens sechs Monaten, nachdem der Sondergerichtshof seine Tätigkeit aufgenommen hat, es verlangt.

分庭由一个预审法官、一个审判分庭和一个上诉分庭组成；在特别法庭开始运作至少六个月后，经秘书长或特别法庭庭长要求，可增设第二个审判分庭。